la risposta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la risposta  pl.: le risposte	die Antwort  pl.: die Antworten
la risposta  pl.: le risposte	die Rückäußerung  pl.: die Rückäußerungen
la risposta  pl.: le risposte   - controrisposta	die Rückantwort  pl.: die Rückantworten
la risposta  pl.: le risposte   - replica	die Entgegnung  pl.: die Entgegnungen
la risposta  pl.: le risposte   - replica	die Erwiderung  pl.: die Erwiderungen   - Antwort
la risposta  pl.: le risposte [MUS.]	die Risposta
la risposta  pl.: le risposte [SPORT]	der Gegenstoß  pl.: die Gegenstöße   [scherma]
la risposta  pl.: le risposte [SPORT]	die Riposte  pl.: die Riposten   [scherma]
la risposta  pl.: le risposte [TECH.]	das Ansprechverhalten  pl.
la risposta  pl.: le risposte [AMMIN.]   - informaione ufficiale	der Bescheid  pl.: die Bescheide   - Antwort
francobollo per la risposta	das Rückporto  pl.: die Rückportos/die Rückporti
la risposta più ovvia	die nächstliegende Antwort  pl.: die Antworten
la valle [GEOG.]	das Tal  pl.: die Täler
la canea	die Hundemeute  pl.: die Hundemeuten

Verbi

sbagliare (la risposta)	falsch raten  | riet, geraten |
rispondere (qc. a qcn./qc.)	(jmdm./etw. etw.) antworten  | antwortete, geantwortet |
rispondere a qc.	etw.^acc. beantworten  | beantwortete, beantwortet |
rispondere a qc.	auf etw.^acc. antworten  | antwortete, geantwortet |
rispondere di qc.	etw.^acc. verantworten  | verantwortete, verantwortet |
rispondere di qc.	für etw.^acc. verantwortlich gemacht werden  | wurde, geworden/worden |
rispondere di qc.	für etw.^acc. gerade stehen  | stand, gestanden |
rispondere a qcn.   - in forma scritta	jmdm. zurückschreiben  | schrieb zurück, zurückgeschrieben |
rispondere di qc.	für etw.^acc. aufkommen  | kam auf, aufgekommen |   - verantworten
rispondere per qcn./qc.   - garantire	für jmdn./etw. einstehen  | stand ein, eingestanden |
rispondere   - al telefono	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |   - von Telefon
rispondere di qcn./qc. [DIRITTO]	für jmdn./etw.^acc. haften  | haftete, gehaftet |
azzeccare una risposta	eine Antwort erraten  | erriet, erraten |
venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen

Aggettivi / Avverbi

che ha la risposta pronta	mundfertig   raro
là  adv.   - stato	dort
là  adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  adv.
di là	jenseits  adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  adv.
là  adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
là  adv.   - stato	da   - örtlich
di là	rüber  adv. [coll.]

Espressioni / Locuzioni

avere la risposta pronta	ein flinkes Mundwerk haben
avere la risposta pronta	ein großes Mundwerk haben
avere sempre la risposta pronta	nie um eine Antwort verlegen sein
avere sempre la risposta pronta	nicht auf den Mund gefallen sein [coll.]
La Gioconda [ARTE]	die Mona Lisa
La locandiera [LETT.]	Mirandolina
La traviata [TEATRO] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
in risposta a qc.	etw.^acc. beantwortend
la Torre di Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
la Divina Commedia [LETT.]	die göttliche Komödie
la Madonna della Misericordia [ARTE]	die Schutzmantelmadonna
La Monna Lisa [ARTE]	die Mona Lisa
La coscienza di Zeno [LETT.]	Zeno Cosini
La coscienza di Zeno [LETT.]	Zenos Gewissen

Esempi

In attesa di una risposta le porgo cordiali saluti.	In Erwartung einer Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen.
Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.
T'insegno io a rispondermi in questo modo!	Ich werde dich lehren, mir so zu antworten!

Preposizioni / Pronomi

la  art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^dat.
lei  pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  pron.	ihrer   - Sg. f

Ricerche correlate

riscontro, replica

Ansprechverhalten, Riposte, Bescheid, Gegenstoß, Rückäußerung, Erwiderung, Rückantwort, Entgegnung, Antwort